Haiku şiiri ve Kızılderililer !

Arap Kurt

[email protected]

12 Şubat 2020, 18:05

Günlerden bir gün bir Haiku yazdım.Hatta iki haiku

bunlardan birisi;

- yarışa girdi

göğü ısıtmak için

bütün bacalar.

diğeri ise Kızılderili'lerin bahsi geçen ve dumanla haberleşmelerini anlattığım bir Haiku idi.

Yanlış anlaşılmadan dolayı sildiğim için tam metnini hatırlamıyorum.

Daha sonra diğer dünya insanlarının ve Haiku yazanların olduğu guruplardan birinde o Haiku'yu İngilizceye çevirerek yayınladım.

Hiç beklemediğim bir tepki geldi yorumcunun birinden.

Beni ırkçılıkla suçluyordu yorum yapan şahıs

Tabi ki daha sonra yanlış anlaşıldığımı söyledim ve durumu kurtarmak için özelden yazışmaya başladık.

Çeviri ile birazda liseden kalma bilgilerle tarzanca dediğimiz türden İngilizce ile yazışıyorduk.Ufak tefek hatalar olsa da birbirimizi anlıyorduk.

Karşımdaki kişi,"hiç Kızılderili gördün mü? dedi

- hayır dedim

peki öyleyse "bu Haiku'yu neye dayanarak yazdın? dedi

-seyrettiğim filmlerde gördüm dedim.

Meseleyi anladıktan sonra dedi ki;

Holywood filmlerinde gördüklerinizle bir kanaat sahibi olmuşsunuz.

Kızılderilileri katledenlerin propagandalarından birine sizde inanmışsınız.

Oysa Kızılderililer, dilleri ve bir kültürü olan çeşitli kabileler(boy)den oluşan Amerika'nın gerçek sahibi yerli halklardır. Dedi

Sonra şu sözleri hatırlattı....Biz ağaçlara zarar vermek istemeyiz. Ne zaman onları kesmemiz gerekse, önce onlara tütün ikram ederiz. Odunu asIa ziyan etmeyiz, lazım olduğu kadar keser, kestiğimizin hepsini kullanırız. Eğer onların hislerini düşünmez ve kesmeden önce tütün ikram etmezsek, ormanın diğer bütün ağaçları gözyaşı dökecektir, bu da bizim kalbimizi yaralar.

Dumanla haberleşmeyle ilgisi var mı bilmiyorum.Belki de filmlerde gördüğümüz o olayı bizler yanlış anlıyorduk.

Bende kendisinden ve tüm Kızılderelilerden özür dileyerek Türkçesini ve İngilizcesini hem guruptan hem de sayfamdan sildim.

Çünkü,maksadını aşan bir şeydi,ve bir milletin bir kültürün küçük görülmesiyle ilgili idi yaptığım paylaşım

(yanlışta ısrar edenler,gerçeği bulamazlar.) ...Hasılı kelam

Arap Kurt

Yorum Gönder 0

Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×

Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.